1 Samuel 23:17 And he said to him, Do not fear! for in no way shall the hand of Saul my father find you. And you shall reign over Israel, and I will be to you for second. And Saul my father knows so.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 him, G3361 Do not G5399 fear! G3754 for G3766.2 in no way G1473 shall [⁵find you G2147 G3588 ¹the G5495 ²hand G* ³of Saul G3588 G3962 ⁴my father]. G1473 G2532 And G1473 you G936 shall reign G1909 over G* Israel, G2532 and G1473 I G1510.8.1 will be G1473 to you G1519 for G1208 second. G2532 And G* Saul G3588 G3962 my father G1473 G1492 knows G3779 so.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G3361 μη G5399 φοβού G3754 ότι G3766.2 ου μη G1473 σε εύρη G2147 G3588 η G5495 χειρ G* Σαούλ G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G2532 και G1473 συ G936 βασιλεύσεις G1909 επί G* Ισραήλ G2532 και G1473 εγώ G1510.8.1 έσομαί G1473 σοι G1519 εις G1208 δεύτερον G2532 και G* Σαούλ G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G1492 οίδεν G3779 ούτως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2147 V-AAS-3S ευρη G4771 P-AS σε G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G936 V-FAI-2S βασιλευσεις G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1510 V-FMI-1S εσομαι G4771 P-DS σοι G1519 PREP εις G1208 A-ASM δευτερον G2532 CONJ και G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου V-RAI-3S οιδεν G3778 ADV ουτως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמר אליו אל תירא כי לא תמצאך יד שׁאול אבי ואתה תמלך על ישׂראל ואנכי אהיה לך למשׁנה וגם שׁאול אבי ידע כן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמר And he said H413 אליו unto H408 אל not: H3372 תירא him, Fear H3588 כי for H3808 לא shall not H4672 תמצאך find H3027 יד the hand H7586 שׁאול of Saul H1 אבי my father H859 ואתה thee; and thou H4427 תמלך shalt be king H5921 על over H3478 ישׂראל Israel, H595 ואנכי and I H1961 אהיה shall be H4932 לך למשׁנה next H1571 וגם also H7586 שׁאול Saul H1 אבי my father H3045 ידע knoweth. H3651 כן׃ unto thee; and that

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And he said H3372 [H8799] to him, Fear H3027 not: for the hand H7586 of Saul H1 my father H4672 [H8799] shall not find H4427 [H8799] thee; and thou shalt be king H3478 over Israel, H4932 and I shall be next H7586 to thee; and that also Saul H1 my father H3045 [H8802] knoweth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ne timeas: neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israël, et ego ero tibi secundus: sed et Saul pater meus scit hoc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he seide to Dauid, Drede thou not; for the hond of Saul my fadir schal not fynde thee, and thou schalt regne on Israel, and Y schal be the secounde to thee; but also Saul my father woot this.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and sayde vnto him: Feare not, my father Sauls hande shal not finde ye: and thou shalt be kynge ouer Israel, so will I be the nexte vnto the. And yt my father knoweth right well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and said unto him, "Fear not, for the hand of Saul my father shall not find thee, and thou shalt be king over Israel, and I must be next unto thee: And Saul my father thereto knoweth that it shall be so."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and said vnto hym: feare not, for the hand of Saul my father shall not fynde the, and thou shalt be kynge ouer Israell, and I must be next vnto the. And Saul my father therto knoweth that it shalbe so.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & sayde vnto hym: feare not, for the hand of Saul my father shall not fynd the, & thou shalt be king ouer Israel, & I must be next vnto the. And that doth Saul my father know.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And said vnto him, Feare not: for the hand of Saul my father shall not finde thee, and thou shalt be King ouer Israel, and I shalbe next vnto thee: and also Saul my father knoweth it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And sayd vnto him: Feare not, for the hand of Saul my father shall not finde thee, & thou shalt be king ouer Israel, and I shall be next vnto thee: and that doeth Saul my father knowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fear not: for the hand of my father, Saul, shall not find thee, and thou shalt reign over Israel, and I shall be next to thee; yea and my father knoweth this.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said [H8799] H3372 unto him, Fear [H8799] H3027 not: for the hand H7586 of Saul H1 my father H4672 shall not find [H8799] H4427 thee; and thou shalt be king [H8799] H3478 over Israel H4932 , and I shall be next H7586 unto thee; and that also Saul H1 my father H3045 knoweth [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and said to him, Fear not; for the hand of my father Saul cannot find thee; so that thou shalt be king over Israel, and I shall be second to thee, and Saul my father knoweth that this will be the case.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou wilt be king over Israel, and I shall be next to thee; and that also Saul my father knoweth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And he said H3372 [H8799] to him, Fear H3027 not: for the hand H7586 of Saul H1 my father H4672 [H8799] shall not find H4427 [H8799] thee; and thou shalt be king H3478 over Israel H4932 , and I shall be next H7586 to thee; and that also Saul H1 my father H3045 [H8802] knoweth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Fear not, for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be second to thee; and Saul my father knows it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαοὺλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον, καὶ Σαοὺλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Fear not; for the hand of Saul my father will not find thee; and thou wilt be king over Israel, and I will be next unto thee; and also Saul my father knoweth this.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and saith unto him, `Fear not, for the hand of Saul my father doth not find thee, and thou dost reign over Israel, and I am to thee for second, and also so knoweth Saul my father.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he will say to him, Thou shalt not fear, for Saul's, my father's hand, shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be to thee for the second; and also Saul my father knew this

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Fear not; for the hand of Saul my father will not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next to thee; and that also Saul my father knows.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Fear not; for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said H3372 unto him, Fear H3027 not; for the hand H7586 of Saul H1 my father H4672 shall not find H4427 thee; and thou shalt be king H3478 over Israel, H4932 and I shall be next H7586 unto thee; and that also Saul H1 my father H3045 knoweth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him: 'Fear not; for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and said unto him,––Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find thee, but, thou, shalt become king over Israel, and, I, shall be, next, unto thee, yea and, Saul my father, knoweth this.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and said unto him, `Fear not, for the hand of Saul my father does not find you, and you do reign over Israel, and I am to you for second, and also so knows Saul my father..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And said to him, Have no fear, for Saul my father will not get you into his power; and you will be king of Israel, and I will be by your side, and my father Saul is certain of this.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. And you shall be king over Israel, and I shall be next to you. And my father Saul knows that also.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and said to him, Do not fear, for the hand of my father Saul shall not find you; and you shall reign over Israel; and I shall be second to you. And my father Saul knows it is so.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he says to him, Awe not: for the hand of Shaul my father finds you not; and you reign over Yisra El and I become second to you; as Shaul my father also knows.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Fear not, for the hand of Saul my father shall not find thee. And thou shall be king over Israel, and I shall be next to thee. And that, Saul my father also knows.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, “Don’t be afraid; for the hand of Saul my father won’t find you; and you will be king over Israel, and I will be next to you; and Saul my father knows that also.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 He said H3372 to him, "Don't be afraid; H3027 for the hand H7586 of Saul H1 my father H4672 shall not find H4427 you; and you shall be king H3478 over Israel, H4932 and I shall be next H7586 to you; and that also Saul H1 my father H3045 knows."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, "Do not be afraid; for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be next to you; and that also Saul my father knows."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be next to you; and that also Saul my father knows.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said H3372 to him, Fear H3027 not: for the hand H7586 of Saul H1 my father H4672 shall not find H4427 you; and you shall be king H5921 over H3478 Israel, H4932 and I shall be next H1571 to you; and that also H7586 Saul H1 my father H3045 knows.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be next unto you; and that also Saul my father knows.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be next unto you; and that also Saul my father knows.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said H3372 unto him, Fear H3027 not: for the hand H7586 of Saul H1 my father H4672 shall not find H4427 you; and you shall be king H3478 over Israel, H4932 and I shall be next H7586 unto you; and that also Saul H1 my father H3045 knows.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Do not fear, for the hand of Saul, my father, shall not find thee, and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and even my father knows this.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Fear not, for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be second to you; and Saul my father knows it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Fear not, for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be second to you; and Saul my father knows it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Do not be afraid,« Jonathan said. »My father Saul will never get his hands on you. In fact, you are going to be the next king of Israel. I will be your highest official. Even my father knows it is true.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jonathan told him, “Don’t be afraid. My father Saul won’t find you, and you will be king over Israel. I’ll be your second-in-command. My father Saul also knows this.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, "Do not be afraid, for the hand of my father Saul will not find you. You will be king over Israel, and _⌊I will be second to you_⌋.* My father Saul knows this also."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ saying, “Do not be afraid, for my father Saul will never lay a hand on you. And you will be king over Israel, and I will be your second-in-command. Even my father Saul knows this is true.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ saying, “Do not be afraid, for my father Saul will never lay a hand on you. And you will be king over Israel, and I will be your second-in-command. Even my father Saul knows this is true.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Do not fear, for the hand of Saul my father will not find you. And you will be king over Israel and I will be next to you. And that, Saul my father also knows.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, "Do not be afraid, for the hand of my father Saul will not find you. You will be king over Israel, and I will be second to you. My father Saul knows this also."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; meines Vaters Sauls Hand wird dich nicht finden, und du wirst König werden über Israel, so will ich der nächste um dich sein; auch weiß solches mein Vater wohl.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7586 und H559 sprach H3372 zu ihm: Fürchte H1 dich nicht; meines Vaters H7586 Sauls H3027 Hand H4672 wird dich nicht finden H4427 , und du wirst König H3478 werden über Israel H4932 , so will ich der nächste H3045 um dich sein; auch weiß H1 solches mein Vater wohl.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; meines Vaters Sauls Hand wird dich nicht finden, und du wirst König werden über Israel, so will ich der nächste um dich sein; auch weiß solches mein Vater wohl.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 und sprach H3372 zu ihm: Fürchte H1 dich nicht; meines Vaters H7586 Sauls H3027 Hand H4672 wird dich nicht finden H4427 , und du wirst König H3478 werden über Israel H4932 , so will ich der nächste H3045 um dich sein; auch weiß H1 H7586 solches mein Vater wohl.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er sprach zu ihm: Fürchte dich nicht! denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden; und du wirst König werden über Israel, und ich werde der zweite nach dir sein; und auch mein Vater Saul weiß es so.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er sprach zu ihm: Fürchte dich nicht! Denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden; und du wirst König werden über Israel, und ich werde der zweite nach dir sein; und auch mein Vater Saul weiß es so.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Und er sprach H3372 zu ihm: Fürchte H3027 dich nicht! Denn die Hand H1 meines Vaters H7586 Saul H4672 wird dich nicht finden H4427 ; und du wirst König H3478 werden über Israel H4932 , und ich werde der zweite H1 nach dir sein; und auch mein Vater H7586 Saul H3045 weiß es so.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En hij zeide tot hem: Vrees niet, want de hand van Saul, mijn vader, zal u niet vinden, maar gij zult koning worden over Israël, en ik zal de tweede bij u zijn; ook weet mijn vader Saul zulks wel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8799 En hij zeide H413 tot H3372 H8799 hem: Vrees H408 niet H3588 , want H3027 de hand H7586 van Saul H1 , mijn vader H3808 , zal u niet H4672 H8799 vinden H859 , maar gij H4427 H8799 zult koning worden H5921 over H3478 Israel H595 , en ik H4932 zal de tweede H1961 H8799 bij u zijn H1571 ; ook H3045 H8802 weet H1 mijn vader H7586 Saul H3651 zulks wel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il lui dit: N’aie point crainte, la troupe de mon père ne te trouvera pas; tu règneras sur Israël, et je serai ton second; Saül, mon père, le sait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et il lui dit: Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas; et tu règneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; et Saül, mon père, le sait aussi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et lui dit : Ne crains point; car Saül mon père ne t'attrapera point, mais tu régneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; et même Saül mon père le sait bien.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 et lui dit H8799 H3372 : Ne crains H8799 H3027 rien, car la main H7586 de Saül H1 , mon père H4672 , ne t’atteindra H8799 H4427 pas. Tu régneras H8799 H3478 sur Israël H4932 , et moi je serai au second H7586 rang près de toi ; Saül H1 , mon père H3045 , le sait H8802 bien aussi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y le dijo: No temas, que no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti; y aun mi padre así lo sabe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y díjole: No temas, que no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti; y aun Saúl mi padre así lo sabe.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y le dijo: No temas, que no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti; y aun mi padre así lo sabe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj i tha: "Mos ki frikë, sepse Sauli, ati im, nuk do të arrijë të të shtjerë në dorë; ti do të mbretërosh mbi Izraelin dhe unë do të jem i dyti pas teje. Vetë Sauli, ati im, e di këtë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وقال له لا تخف لان يد شاول ابي لا تجدك وانت تملك على اسرائيل وانا اكون لك ثانيا وشاول ابي ايضا يعلم ذلك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И му каза: Не се бой, защото ръката на баща ми Саул няма да те намери и ти ще бъдеш цар над Израил, а аз ще бъда вторият след теб; и баща ми Саул също знае това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Reče mu: "Ne boj se, jer te neće stići ruka moga oca Šaula. Ti ćeš kraljevati nad Izraelom, a ja ću biti drugi do tebe; i moj otac Šaul zna to dobro."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A řekl jemu: Neboj se, neboť nenalezne tebe ruka Saule otce mého, ale ty kralovati budeš nad Izraelem, a já budu druhý po tobě. Však i Saul otec můj zná to.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han sagde til ham: Frygt ikke, thi min Fader Sauls Haand skal ikke finde dig; men du skal blive Konge over Israel, og jeg vil være den anden hos dig; og Saul, min Fader, ved det ogsaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 對他說：不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 對他說 H3372 ：不要懼怕 H1 ！我父 H7586 掃羅 H3027 的手 H4672 必不加害於 H3478 你；你必作以色列 H4427 的王 H4932 ，我也作你的宰相 H1 。這事我父 H7586 掃羅 H3045 知道了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 对他说：不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 对他说 H3372 ：不要惧怕 H1 ！我父 H7586 扫罗 H3027 的手 H4672 必不加害于 H3478 你；你必作以色列 H4427 的王 H4932 ，我也作你的宰相 H1 。这事我父 H7586 扫罗 H3045 知道了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kaj diris al li:Ne timu, cxar ne atingos vin la mano de mia patro Saul; kaj vi regxos super Izrael, kaj mi estos la dua post vi, kaj ecx mia patro Saul tion bone scias.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja sanoi hänelle: älä pelkää, sillä ei minun isäni Saulin käsi löydä sinua, ja sinä tule Israelin kuninkaaksi, ja minä olen likin sinua; ja sen myös Saul minun isäni kyllä tietää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hän sanoi hänelle: "Älä pelkää; sillä minun isäni Saulin käsi ei ole tapaava sinua, vaan sinusta tulee Israelin kuningas, ja minä tulen olemaan lähinnä sinua. Myös minun isäni Saul tietää kyllä sen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Li t'ap di l' konsa: -David monchè, ou pa bezwen pè! Sayil, papa m', p'ap janm ka jwenn ou. Se ou menm ki gen pou wa pèp Izrayèl la. Mwen menm, m'ap vin apre ou. Ata Sayil, papa m', konn sa tou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És monda néki: Ne félj, mert Saulnak, az én atyámnak keze nem fog utólérni téged, és te király leszesz Izráel felett, és én második leszek te utánad, és Saul is, az én atyám, tudja, hogy így lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kata Yonatan kepadanya, "Jangan takut, engkau tidak akan jatuh ke tangan ayahku. Beliau tahu benar bahwa engkaulah yang akan menjadi raja Israel dan bahwa aku akan mendapat kedudukan di bawahmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e gli disse: Non temere; perchè la mano di Saulle, mio padre, non ti giungerà; e tu regnerai sopra Israele, ed io sarò il secondo dopo te; e anche Saulle, mio padre, sa che così avverrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e gli disse: "Non temere, poiché Saul, mio padre, non riuscirà a metterti le mani addosso: tu regnerai sopra Israele, e io sarò il secondo dopo di te; e ben lo sa anche Saul mio padre".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 곧 요나단이 그에게 이르기를 `두려워 말라 ! 내 부친 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친 사울도 안다' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ir jis tarė jam: “Nebijok, mano tėvas Saulius tavęs neras. Tu tapsi Izraelio karaliumi, o aš būsiu šalia tavęs. Mano tėvas Saulius tai žino”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mówiąc do niego: Nie bój się, bo cię nie znajdzie ręka Saula, ojca mego; a ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę wtórym po tobie; wszak i Saul, ojciec mój, wie o tem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e disse-lhe: Não temas; porque não te achará a mão de Saul, meu pai; porém tu reinarás sobre Israel, e eu serei contigo o segundo; o que também Saul, meu pai, bem sabe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Han sa til ham: Vær ikke redd! Min far Sauls hånd skal ikke nå dig; du skal bli konge over Israel, og jeg skal være den næste efter dig; det vet også Saul, min far.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ şi i -a zis:,,Nu te teme de nimic, căci mîna tatălui meu Saul nu te va atinge. Tu vei domni peste Israel, şi eu voi fi al doilea după tine; tatăl meu Saul ştie şi el bine lucrul acesta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ та й сказав до нього: Не бійся, бо не знайде тебе рука мого батька Саула! І ти будеш царювати над Ізраїлем, а я буду тобі заступником. І це знає й батько мій Саул.